Как проверить выражение на соответствие официальной терминологии Microsoft.
Сленг (slang) - набор особых слов или новых значений уже существующих слов, употребляемых в различных группах людей (профессиональных, общественных, возрастных и так далее). Так уж повелось, что по отношению к компьютерному оборудованию и программному обеспечению, применяется огромное количество слов и выражений, которые не соответствуют официально принятым – ”винчестер”, ”десктоп”, ”тулбар” и т.п. В частности, путаницу в терминологии и неоднозначное толкование буквального перевода с английского языка добавляют и вполне авторитетные форумы компьютерной тематики и даже официальная документация на оборудование и ПО отдельных производителей. Кроме всего прочего, глобальные изменения продуктов Microsoft, связанные с выпуском Windows 8-10, вызвали множественные изменения терминологии по отношению к одним и тем же элементам системы, как, например, ”приложения Metro (Metro apps)” в Windows 8, ставшие ”современными приложениями (Modern apps)” в Windows 10, и в, настоящее время, превратившиеся в ”Приложения Магазина (Store apps)”. Что, скорее всего, еще не является окончательно сформировавшимся локализованным термином, поскольку приложения могут загружаться не только из Магазина Windows.
Источником официальных терминов Microsoft служит Языковой портал (Language Portal), позволяющий:
- выполнить поиск терминов на разных языках
- получить доступ к коллекции терминов
- получить перевод отдельных выражений для локализованных продуктов Microsoft.
Воспользовавшись простой поисковой формой на главной странице портала, можно получить сведения об официальной терминологии, принятой Microsoft для конкретного слова или выражения.
Очень полезный ресурс для студентов и преподавателей учебных заведений.